Mint, már említettem, a Boys Over Flowersnek lesz egy amerikai adaptációja. Feltettek néhány kérdést a készítőknek. A bővebbenre kattintva olvashatjátok őket. 

 

Már a Boys Over Flowers új adaptációjának bejelentése óta vannak találgatások. Tegnap bemutatták a szereplőket és a cselekményt. Itt van néhány kérdésre a válasz az új adaptációval kapcsolatban.

 

Hogy tudnátok meggyőzni a manga és a többi adaptáció rajongóit, akiknek kétségei támadtak az amerikai változattal kapcsolatban?

Amerikaiakként nem szoktunk visszariadni, ha bejelentjük, hogy megcsináljuk egy külföldi film adaptációját. Rajongunk a Hana Yori Dangoért és a többi variációért is, így ragaszkodni fogunk a manga történetéhez és csak apró dolgokon fogunk változtatni, hogy passzoljon az amerikai kultúrához. Egy évad lesz 16 epizóddal, szóval nem fogjuk évadokon át húzni a sztorit. Olyan tehetséges színészek fognak szerepelni benne, akiket még nem fedeztek fel. Olyan történetvonalat fejlesztettünk ki a szereplők számára, ami eddig még nem történt meg az eddigi adaptációkban. Szeretnénk, ha a rajongók támogatnának minket és nem ítélkeznének.

 

Mennyiben fog hasonlítani a történet az eredeti Boys Over Flowershöz, és mennyiben fog változni?

Minden adaptációnak megvan a saját varázsa és ez így lesz a miénkkel is. Az események ugyanolyanok lesznek, csak a történetvonal lesz más. Minden adaptáció különbözik a másikaktól, hogy illeszkedjen a kultúrához. Ragaszkodni fogunk a mangához. Ez alatt azt érjük, hogy a főesemények és a történet kibontakozása ugyanolyan lesz.

 

Akkor ez a koreai verziónak az átalakítás, nem pedig a japáné?

Az adaptáció az eredeti japán mangán alapul. Nem pedig a koreai drámán. Sok média ezt kürtöli, pedig ez nem igaz. A Hana Yori Dango fordítása Boys Over Flowers, így sokan azt feltételezik, hogy mi a koreai sorozatot alakítjuk át, hiába hajtogatjuk, hogy a japán mangáról van szó.

 

Ha ez az eredeti változat adaptációja megvettétek már a jogokat, hogy átalakítsátok a történetet az amerikai közönség számára? Elképzelésem szerint, elég költséges lehet. Másodszor is azt mondtátok, hogy ez az adaptáció szorosan a mangához fog ragaszkodni. Én a teljes mangát elolvastam. De azt is állítottátok, hogy a történet az egyetemen fog játszódni, nem pedig középiskolában, hogy a főszereplő egy táncos lesz, és hogy még egy csomó mellékszereplőt is hozzáadtok. Már ezekkel a változtatásokkal is elég messzire tévedtetek az eredeti változattól. A sorozat lényege a középiskolában való feltűnősködés, erőszakoskodás és a diákok közti klikkesedés.  Ilyen változtatásokkal, hogy fogjátok megragadni az eredeti történet lényegét? És ha ez az eredeti manga alapján készül, a manga készítője már áldását adta rá?

… a produkciós céget arról kérdezni, hogy a megvásárolt jogok mennyibe kerültek stb. ez általában nem nyilvános dolog, de a rajongók kommentjei aggodalomra adnak okot. Ezt az információt nem fogjuk kiadni. És jelenleg is kapcsolatban állunk a Shueishaval, így nem perelhetnek be minket.

 

Milyen címet fogtok használni?

Megpróbálunk a Boys Over Flowersnél maradni, de arra várunk, hogy a Shueisha engedélyezze. Figyeljétek a híreket.

 

A sorozat követni fogja az ázsiai drámák formátumát 16-24 résszel, vagy pedig több évados lesz?

Összesen 16 epizód lesz. Az utolsó rész egy nagyon határozott befejezéssel fog lezárulni, így esély sem lesz 2. évad kialakítására.

 

Mikor lehet majd megnézni az új sorozatot?

Céljaink szerint, az első rész november 21-én fog kijönni.

 

A színészek ázsiaiak lesznek?

Ami azt illeti, a szereplők vegyesek lesznek. Mindenből lesz egy kicsi.

 

Hol fogtok filmezni?

Többségben Los Angelesben, Kaliforniában, és még néhány helyen.

 

Akirának több szerepe lesz? Mert mindig csakúgy ott volt… és hát egyik verzióba se csinált túl sok mindent, szóval inkább F3 volt, F4 helyett.

Igen. Neki is lesz egy történetvonala. Több mindent írtunk neki, hogy olyan legyen, mint egy főszereplő.

 

Kíváncsi vagyok, milyen lesz a zaklatás ebben a verzióban, hogy kapnak-e majd piros lapot az emberek, vagy hogy milyen szegény lesz a főszereplő, hogy itt is egy kis apartmanban fognak-e majd élni.

Itt is lesz piros lap, és a zaklatás itt sokkal intenzívebb lesz. Olyan lesz, mint az eredeti mangában. A főszereplő pedig áltagos középosztálybeli lesz.

 

Lesz a sorozatban koreai zene, vagy csak amerikai lesz?

Nyitottak vagyunk a zene javaslatokra, de mivel úgy érezzük, hogy koreai zenét használva nem lenne túl tisztességes a többiekhez, szóval saját zenéket fogunk alkalmazni.

 

Minden verzióban vannak más-más fordulatok, a tiétekben is lesznek?

Igen, saját fordulatokat is teszünk bele. Mint például a főszereplő lány, Zoey egy táncos lesz. A suli pedig, ami csak gazdagoknak és híreseknek van, egy évben egyszer meghallgatást tart a „köznépnek” is. Zoey átmegy a vizsgán és bekerül. A sorozat tele lesz zenével, tánccal, sporttal és hagyományos amerikai tevékenységekkel.